1
00:00:01,000 --> 00:00:03,992
Pareceria
que você o conhecia.
Você está falando como se ele estivesse...

2
00:00:04,237 --> 00:00:06,432
Isso mesmo. Ele é.

3
00:00:06,606 --> 00:00:07,834
[Pneus do carro cantando]

4
00:00:13,813 --> 00:00:14,871
Você é um gênio.

5
00:00:14,947 --> 00:00:17,677
Não, na verdade não. Você acha?

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,548
Você bate nela
a 30 milhas por hora.
Certo, Sr. Cummings?

7
00:00:20,620 --> 00:00:23,783
Faça com que o Sr. Rockford
tem uma coisa muito real...

8
00:00:30,263 --> 00:00:31,855
[telefone tocando]

9
00:00:33,833 --> 00:00:35,892
(Rockford em
secretária eletrônica)
Este é Jim Rockford.

10
00:00:35,968 --> 00:00:37,697
Ao tom deixe seu nome
e mensagem.

11
00:00:37,770 --> 00:00:38,794
Eu voltarei para você.

12
00:00:38,871 --> 00:00:39,860
[Bip]

13
00:00:39,972 --> 00:00:41,371
(Telma)
Esta é Thelma Sue Bigley.

14
00:00:41,440 --> 00:00:44,568
É sobre a pesquisa
Eu liguei para você sobre,
a árvore genealógica.

15
00:00:44,877 --> 00:00:48,210
Você falou com seu pai?
Podemos ser parentes.

16
00:01:44,568 --> 00:01:47,093
(locutor no sistema PA)
Boa tarde,
senhoras e senhores.

17
00:01:47,171 --> 00:01:48,798
Nesta primeira bateria
temos uma revanche...

18
00:01:48,873 --> 00:01:50,932
Entre Billy Jo Hartman
e Duane Bailey.

19
00:01:51,008 --> 00:01:52,669
Vamos observar esses motoristas
misture tudo.

20
00:02:46,830 --> 00:02:48,798
Com certeza, pessoal,
estamos com dois carros.

21
00:02:48,866 --> 00:02:50,993
Está lutando contra Duane Bailey
e Billy Jo Hartman.

22
00:02:51,068 --> 00:02:52,057
[Falhando]

23
00:02:54,972 --> 00:02:55,961
Duane está em apuros.

24
00:02:56,540 --> 00:02:59,168
Parece Billy Jo
vai dar a ele
um último tiro.

25
00:03:02,046 --> 00:03:03,377
[Gritando]

26
00:03:11,055 --> 00:03:12,044
[Torcendo]

27
00:03:15,092 --> 00:03:17,083
Parece Bailey
não vai desistir.

28
00:03:26,036 --> 00:03:27,469
[Pessoas assobiando]

29
00:03:30,274 --> 00:03:33,869
Pessoal, aí está o seu vencedor,
Billy Jo Hartman.

30
00:03:33,978 --> 00:03:35,275
[Público aplaudindo]

31
00:03:35,346 --> 00:03:37,371
Isso é o que eu chamo
espírito esportivo.

32
00:03:38,582 --> 00:03:42,609
E, lembre-se, esses dois homens
estará de volta aqui
para uma revanche na próxima semana.

33
00:03:43,587 --> 00:03:46,112
Não perca.
Com certeza será ótimo.

34
00:03:46,890 --> 00:03:50,485
Então ouvi dizer que você está
vou deixar tudo ir?

35
00:03:50,561 --> 00:03:52,358
Chega desses derbies
para mim, não mais.

36
00:03:52,563 --> 00:03:55,361
A partir de segunda-feira, estou fazendo
aquele circuito de pista de terra.

37
00:03:55,432 --> 00:03:57,764
Fazendo o que eu quero
estar fazendo finalmente,
que está correndo.

38
00:03:59,903 --> 00:04:01,165
O que quer que te excite.

39
00:04:01,238 --> 00:04:02,569
Você sabe, quero dizer, ouça...

40
00:04:03,207 --> 00:04:07,234
Mas não se esqueça
temos um encontro hoje à noite.

41
00:04:07,644 --> 00:04:11,273
Como vou esquecer?
Porque é a última vez
para isso também.

42
00:04:11,515 --> 00:04:12,982
OK? Estou falando sério desta vez.

43
00:04:13,984 --> 00:04:17,852
Sim. Então eu ouço.
Tudo bem. Eu vou te ver
lá fora então. OK?

44
00:04:18,522 --> 00:04:19,511
Bum.

45
00:04:44,181 --> 00:04:46,149
[Grilos cantando]

46
00:04:53,690 --> 00:04:55,248
[Carro se aproximando]

47
00:05:10,774 --> 00:05:11,763
O que você diz?

48
00:05:12,176 --> 00:05:13,666
Então é a minha vez esta noite,
certo?

49
00:05:13,744 --> 00:05:14,733
Eu tenho que ser a vítima.

50
00:05:14,878 --> 00:05:18,075
Sim. A licença
e o registro
estão no porta-luvas.

51
00:05:18,248 --> 00:05:19,806
Não há gás
naquele Ford, certo?

52
00:05:21,051 --> 00:05:25,044
Olha, isso pode ser
sua última vez, mas
certamente não é o meu primeiro.

53
00:05:25,122 --> 00:05:28,057
Basta rolar o carro
descendo a colina, e eu vou
vem por trás...

54
00:05:28,125 --> 00:05:29,456
e eu vou te dar
um pequeno toque.

55
00:05:29,993 --> 00:05:31,688
Tudo bem.
Seja gentil, ok?

56
00:05:31,762 --> 00:05:33,286
Não teria isso
qualquer outra maneira.

57
00:05:50,247 --> 00:05:51,373
[Motor começando]

58
00:05:54,885 --> 00:05:56,318
[Motor começando]

59
00:06:11,201 --> 00:06:12,190
Filho da...

60
00:06:13,704 --> 00:06:14,693
[carro batendo]

61
00:06:14,771 --> 00:06:16,671
Isso foi quase real.

62
00:06:28,619 --> 00:06:29,916
[Pneus cantando]

63
00:06:35,492 --> 00:06:37,255
[chocalho]

64
00:06:51,608 --> 00:06:53,803
(Maggie)
Senhor Rockford,
Estou tão feliz que você esteja aqui.

65
00:06:54,278 --> 00:06:56,974
A Sra. Hartman está tentando
para entrar em contato com você por dias.

66
00:06:57,214 --> 00:06:58,943
Eu estava fora da cidade, Maggie.

67
00:07:00,717 --> 00:07:02,844
Ela estará com você
em apenas um minuto.

68
00:07:09,560 --> 00:07:10,549
[Porta batendo]

69
00:07:17,501 --> 00:07:21,164
Luísa, sinto muito. Desculpe.

70
00:07:22,773 --> 00:07:23,762
[Suspiros]

71
00:07:24,074 --> 00:07:25,473
Como foi a pesca, Jim?

72
00:07:26,143 --> 00:07:29,601
Rocky pegou todos os peixes.
Eu peguei o tênis
e a alga marinha.

73
00:07:29,680 --> 00:07:30,669
[Rindo]

74
00:07:32,149 --> 00:07:33,173
[Suspiros]

75
00:07:33,250 --> 00:07:34,581
Quando isso aconteceu?

76
00:07:34,918 --> 00:07:35,942
Último sábado.

77
00:07:36,620 --> 00:07:37,644
O que a polícia disse?

78
00:07:39,122 --> 00:07:41,352
Eles chamaram isso de acidente,
encerrou o caso.

79
00:07:41,692 --> 00:07:42,681
Você não acredita nisso?

80
00:07:43,493 --> 00:07:46,394
Bill e eu talvez não estivéssemos
nos melhores termos...

81
00:07:46,463 --> 00:07:49,626
mas eu sabia
sobre sua habilidade de dirigir.

82
00:07:49,700 --> 00:07:53,568
Ele era bom,
bom demais para ir embora
a encosta de uma montanha.

83
00:07:54,004 --> 00:07:58,634
Houve uma autópsia.
Algum sinal de álcool ou drogas?

84
00:07:58,875 --> 00:07:59,899
Nenhum.

85
00:08:00,744 --> 00:08:01,870
Depois que vi o relatório...

86
00:08:01,945 --> 00:08:05,381
Eu quase me convenci
que foi apenas um acidente.

87
00:08:05,449 --> 00:08:06,916
É por isso que estou feliz
você está aqui.

88
00:08:07,851 --> 00:08:08,840
[Suspiros]

89
00:08:10,120 --> 00:08:11,382
Chegou hoje.

90
00:08:19,863 --> 00:08:21,728
$ 200.000?

91
00:08:21,798 --> 00:08:23,390
E eu sou o beneficiário.

92
00:08:24,167 --> 00:08:27,568
Como ele poderia pagar
uma política deste tamanho
dirigindo derbies de demolição?

93
00:08:27,638 --> 00:08:29,503
Claro,
a menos que você pague por isso.

94
00:08:29,706 --> 00:08:33,699
Não, Jim, não fiz isso.
eu não tinha visto ele
por quase seis meses...

95
00:08:34,144 --> 00:08:37,238
não desde que ele caminhou
daqui com apenas
as roupas do corpo.

96
00:08:38,348 --> 00:08:41,408
Você tem uma discussão?
Claro, o mesmo de sempre.

97
00:08:41,918 --> 00:08:43,146
O negócio da construção?

98
00:08:43,220 --> 00:08:46,314
Sim. É o que seu pai
queria para ele.

99
00:08:48,025 --> 00:08:50,050
Dê uma olhada nisso para mim,
você vai, Jim?

100
00:08:50,594 --> 00:08:54,690
O que ele estava fazendo
nos últimos seis meses?
Onde ele conseguiu esse dinheiro?

101
00:08:55,666 --> 00:08:57,600
Eu quero te contratar
para descobrir.

102
00:08:58,769 --> 00:09:01,897
São US$ 200 por dia,
mais despesas, não é?

103
00:09:02,205 --> 00:09:03,832
Normalmente, Luísa,
mas voltamos...

104
00:09:03,907 --> 00:09:05,636
Não, existem
não há mas sobre isso.

105
00:09:05,709 --> 00:09:07,040
Agora, o que você precisa para começar?

106
00:09:08,078 --> 00:09:10,512
Quem eram seus amigos?
Onde ele estava morando?

107
00:09:10,847 --> 00:09:13,748
Tudo o que sei é que
ele estava dirigindo
naqueles derbies de demolição.

108
00:09:13,817 --> 00:09:16,377
Quando liguei para eles
para um endereço,
eles me deram o meu.

109
00:09:17,854 --> 00:09:20,220
Você tem uma foto?
Há alguns em seu quarto.

110
00:09:28,765 --> 00:09:31,495
Eu sei que há um
por aqui em algum lugar.

111
00:09:43,413 --> 00:09:45,313
Essas revistas
ainda vem para casa?

112
00:09:45,382 --> 00:09:47,475
Não, eles pararam
logo depois que Bill saiu.

113
00:09:48,251 --> 00:09:51,846
A etiqueta de endereço diz
a assinatura ainda é boa
por mais um ano.

114
00:10:04,167 --> 00:10:06,135
Departamento de circulação,
por favor.

115
00:10:07,704 --> 00:10:10,298
Circulação? Quem é esse
Estou falando?

116
00:10:11,074 --> 00:10:12,302
Senhorita Johnson.

117
00:10:12,542 --> 00:10:16,205
Senhorita Johnson,
este é o Sr.
no escritório do Sr. Chandler...

118
00:10:16,713 --> 00:10:18,146
e temos um pequeno problema.

119
00:10:18,515 --> 00:10:22,349
Um amigo pessoal próximo
do Sr. Chandler não
estava recebendo sua revista.

120
00:10:23,820 --> 00:10:25,947
Eu sabia que você faria,
Senhorita Johnson.

121
00:10:26,022 --> 00:10:28,115
Você poderia verificar
sua lista de assinaturas...

122
00:10:28,191 --> 00:10:29,180
para um William Hartman...

123
00:10:29,259 --> 00:10:31,193
e veja qual endereço
estamos usando atualmente?

124
00:10:32,796 --> 00:10:34,127
Esta tarde não servirá.

125
00:10:34,197 --> 00:10:37,098
Eu odiaria ser o único
isso teria que andar
por esta porta...

126
00:10:37,167 --> 00:10:39,158
e diga ao Sr. Chandler
que não conseguimos...

127
00:10:40,837 --> 00:10:42,065
Muito bom, vou esperar.

128
00:10:46,476 --> 00:10:47,704
Você encontrou a foto?

129
00:10:47,778 --> 00:10:50,042
Quem é o Sr.

130
00:10:50,113 --> 00:10:51,239
O editor.

131
00:10:53,717 --> 00:10:55,344
Sim, ainda estou aqui,
Senhorita Johnson.

132
00:10:58,054 --> 00:11:01,820
1330, Alta Loma Drive,
Apartamento 603.

133
00:11:01,892 --> 00:11:03,689
Muito obrigado,
Senhorita Johnson.

134
00:11:04,327 --> 00:11:05,817
Nunca ouvi falar desse endereço.

135
00:11:06,263 --> 00:11:08,493
Sim. vou dar uma olhada
e voltar para você.

136
00:11:08,565 --> 00:11:11,932
Não se preocupe, Lou,
Eu conheço meu caminho
por aqui muito bem.

137
00:11:28,285 --> 00:11:29,650
[Campainha tocando]

138
00:11:30,620 --> 00:11:32,485
[Inaudível]

139
00:11:35,192 --> 00:11:37,626
Sim?
Meu nome é Rockford.

140
00:11:38,128 --> 00:11:40,323
Como?
Como o quê?

141
00:11:40,931 --> 00:11:42,193
Como você pronuncia isso?

142
00:11:42,399 --> 00:11:43,730
Zim-sik.

143
00:11:44,167 --> 00:11:46,658
Zim-sik, deve ser
o único do livro.

144
00:11:47,037 --> 00:11:50,131
Não está no livro.
O que posso fazer
para ajudá-lo, Sr. Rockman?

145
00:11:50,740 --> 00:11:54,335
Rockford. estou procurando
para Billy Jo Hartman.

146
00:11:54,411 --> 00:11:55,503
Espero que você o encontre.

147
00:11:55,779 --> 00:11:59,442
Só um minuto.
Talvez você o reconheça.

148
00:12:02,085 --> 00:12:05,111
Nunca o vi antes.
Se perder.

149
00:12:07,424 --> 00:12:08,413
[Suspiros]

150
00:12:13,029 --> 00:12:14,360
Obrigado.

151
00:12:14,431 --> 00:12:15,557
De nada.

152
00:12:18,969 --> 00:12:19,958
[Carro buzinando]

153
00:12:23,540 --> 00:12:24,734
Esse foi o seu primeiro erro.

154
00:12:25,509 --> 00:12:27,136
Nunca ouça
para esses advogados.

155
00:12:28,311 --> 00:12:32,247
Olha, você vem esta noite
com sua esposa por volta das 17h,
e nós cuidaremos disso.

156
00:12:32,315 --> 00:12:33,976
Tudo bem? Tudo bem.

157
00:12:34,050 --> 00:12:35,984
Eu disse, nunca ouça
para esses advogados.

158
00:12:37,120 --> 00:12:38,417
Tudo bem, você sabe
onde está.

159
00:12:38,488 --> 00:12:39,477
Tudo bem, tchau.

160
00:12:41,992 --> 00:12:43,118
Olá, meu nome é Jim Rockford.

161
00:12:43,193 --> 00:12:45,593
Krubm, Julie Krubm.
O que posso fazer por você,
Sr. Rockford?

162
00:12:45,862 --> 00:12:47,659
Obrigado, o "b"
estava me jogando.

163
00:12:47,764 --> 00:12:49,823
Sim. Faz com todo mundo.
Está em silêncio.

164
00:12:50,100 --> 00:12:52,295
O que você precisa,
residencial, automóvel ou vida?

165
00:12:53,303 --> 00:12:54,497
Eu só preciso de algumas informações.

166
00:12:54,571 --> 00:12:56,232
estou representando
Sra.

167
00:12:56,306 --> 00:12:57,637
no assunto
da morte de seu filho.

168
00:12:57,707 --> 00:12:59,800
Eu gostaria de olhar
nos arquivos do seguro de seu filho.

169
00:12:59,943 --> 00:13:02,309
Sim, a Sra. Hartman mencionou
você pode estar por perto.

170
00:13:02,379 --> 00:13:04,074
Agora, olhe,
Eu tenho isso aqui em algum lugar.

171
00:13:10,353 --> 00:13:11,615
Sim, aqui está.

172
00:13:13,590 --> 00:13:15,251
Um pouco de maionese
nunca machucou nada.

173
00:13:15,325 --> 00:13:16,349
[Rindo]

174
00:13:16,426 --> 00:13:17,450
Sim.

175
00:13:17,527 --> 00:13:19,995
Você percebe que é confidencial.
Eu não posso mostrar para você.

176
00:13:20,063 --> 00:13:22,623
Mas ficarei feliz
para responder a quaisquer perguntas
você pode ter.

177
00:13:24,234 --> 00:13:26,464
Seis meses antes
para o acidente dele...

178
00:13:27,137 --> 00:13:29,128
pagou o prêmio do primeiro ano
com antecedência.

179
00:13:29,239 --> 00:13:31,867
$ 2.708 em dinheiro, para ser exato.

180
00:13:32,175 --> 00:13:34,700
E isso compra
uma apólice de seguro de US$ 100.000...

181
00:13:34,844 --> 00:13:37,472
para alguém
com uma ocupação perigosa
como o de Hartman?

182
00:13:37,547 --> 00:13:40,516
Incluindo
uma cláusula de dupla indenização
em caso de morte acidental.

183
00:13:41,384 --> 00:13:44,080
Ele nomeou
um beneficiário contingente,
por acaso?

184
00:13:44,387 --> 00:13:47,254
Sim, ele fez isso.
Não ao mesmo tempo
ele iniciou a política.

185
00:13:47,624 --> 00:13:50,092
Apenas alguns meses atrás.

186
00:13:51,795 --> 00:13:55,492
Aqui está.
Senhorita Jeannie Szymczyk.

187
00:13:55,599 --> 00:13:58,796
De 1330, Alta Loma Drive?
Sim. Você a conhece?

188
00:13:59,336 --> 00:14:00,826
Sim, eu esbarrei nela.

189
00:14:04,407 --> 00:14:06,466
Não é pronunciado Zim-sik?

190
00:14:06,643 --> 00:14:08,941
Não. É definitivamente
pronunciado Sim-zik.

191
00:14:09,012 --> 00:14:10,445
Como você sabe
com um nome assim?

192
00:14:10,513 --> 00:14:12,811
De onde eu venho, isso não é
um nome estranho.

193
00:14:12,882 --> 00:14:16,682
Você sabe, nossa família é polonesa,
e nosso nome original
foi Krubmowkowski.

194
00:14:16,753 --> 00:14:19,221
Então Szymczyk,
isso é como Smith
neste país.

195
00:14:19,289 --> 00:14:20,347
Não há erro aí.

196
00:14:20,523 --> 00:14:23,287
Mas, novamente,
você conhece nomes poloneses
são difíceis de pronunciar.

197
00:14:24,194 --> 00:14:25,456
Não quando eles são seus.

198
00:14:35,238 --> 00:14:36,637
[Campainha tocando]

199
00:14:42,379 --> 00:14:44,847
Olá, novamente. Lembre de mim?

200
00:14:44,914 --> 00:14:46,176
Você é o Sr. Rockford.

201
00:14:46,483 --> 00:14:48,212
Você tem uma memória.

202
00:14:48,284 --> 00:14:49,342
Eu não entendo.

203
00:14:49,653 --> 00:14:51,382
Não, sou eu
isso não entende.

204
00:14:51,454 --> 00:14:53,922
Agora como é
que um homem que você não conhece...

205
00:14:53,990 --> 00:14:55,355
a correspondência dele foi enviada para cá?

206
00:14:55,759 --> 00:14:58,421
Olha, eu te disse antes,
eu não sei de nada
sobre isso.

207
00:14:58,495 --> 00:15:01,123
E como é o mesmo homem
nomeou você como beneficiário...

208
00:15:01,197 --> 00:15:03,688
em US$ 200.000
apólice de seguro de vida?

209
00:15:04,501 --> 00:15:05,525
Billy Jo?

210
00:15:06,936 --> 00:15:07,925
Ele fez isso?

211
00:15:08,104 --> 00:15:10,163
É só
um beneficiário contingente.

212
00:15:10,240 --> 00:15:12,367
A mãe dele já
recebeu o dinheiro...

213
00:15:13,176 --> 00:15:14,803
mas parece
que você o conhecia.

214
00:15:16,646 --> 00:15:18,580
Você está falando como se ele estivesse...

215
00:15:18,648 --> 00:15:21,048
Isso mesmo. Ele é.

216
00:15:22,052 --> 00:15:23,883
Não.

217
00:15:23,953 --> 00:15:25,147
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.

218
00:15:31,428 --> 00:15:32,452
Agora sente-se.

219
00:15:35,632 --> 00:15:37,862
Morto. Como?

220
00:15:39,102 --> 00:15:42,162
Foi um acidente.
Você não sabia?

221
00:15:44,074 --> 00:15:46,736
Ele acabou de sair
há pouco mais de uma semana.

222
00:15:46,810 --> 00:15:47,936
Para fazer o quê?

223
00:15:49,145 --> 00:15:52,273
Ele estava subindo
para São Francisco para licitar
em alguns motores de corrida...

224
00:15:52,348 --> 00:15:53,406
que estavam em leilão.

225
00:15:54,784 --> 00:15:57,776
eu nem estava
esperando ele de volta
até o fim de semana...

226
00:16:00,056 --> 00:16:02,991
e agora ele não estará
voltando de jeito nenhum.

227
00:16:04,661 --> 00:16:05,719
Não, ele não vai.

228
00:16:08,164 --> 00:16:10,098
Você poderia me dizer
algo sobre Billy Jo?

229
00:16:11,601 --> 00:16:13,193
eu não o conheci
por muito tempo.

230
00:16:15,338 --> 00:16:17,238
Nos conhecemos há cerca de quatro meses.

231
00:16:18,007 --> 00:16:20,168
Por que você não me disse isso
em primeiro lugar?

232
00:16:20,844 --> 00:16:22,072
Problemas familiares.

233
00:16:22,679 --> 00:16:25,512
Ele sempre foi
tão preocupado com sua mãe
iria interferir.

234
00:16:26,316 --> 00:16:28,648
Ele me fez prometer
não falar com ninguém
sobre ele.

235
00:16:29,619 --> 00:16:31,450
E então houve
essa pressão social.

236
00:16:32,789 --> 00:16:34,814
Billy Jo veio
de uma família muito boa...

237
00:16:35,859 --> 00:16:37,952
e, você sabe, conosco
morando juntos e tudo...

238
00:16:38,027 --> 00:16:39,085
Sim, eu entendo.

239
00:16:40,897 --> 00:16:45,357
Billy Jo, ele estava
envolvido em qualquer coisa
além do automobilismo?

240
00:16:46,569 --> 00:16:47,831
Nada que eu já soubesse.

241
00:16:49,539 --> 00:16:53,737
Se você acha que isso vai ajudar,
você pode olhar através
algumas de suas coisas.

242
00:16:55,445 --> 00:16:56,707
Isso pode ajudar.

243
00:16:57,280 --> 00:16:58,304
Tudo bem.

244
00:16:58,648 --> 00:16:59,637
[Cheira]

245
00:17:04,854 --> 00:17:06,651
Lá e ali.

246
00:17:13,830 --> 00:17:15,263
Como você conheceu Billy Jo?

247
00:17:16,266 --> 00:17:17,665
Em um derby de demolição.

248
00:17:17,867 --> 00:17:20,995
Pedi-lhe um autógrafo.

249
00:17:21,604 --> 00:17:23,162
Ele era muito popular, você sabe.

250
00:17:24,174 --> 00:17:28,338
Uma coisa levou a outra
e ele me perguntou
para morar com ele.

251
00:17:30,446 --> 00:17:31,811
Se isso for
O apartamento de Billy Jo...

252
00:17:31,881 --> 00:17:33,746
como é que diz Szymczyk
na porta?

253
00:17:35,018 --> 00:17:37,145
Isso é
a pronúncia correta,
não é?

254
00:17:37,720 --> 00:17:39,278
Era o apartamento dele
tudo bem.

255
00:17:39,823 --> 00:17:40,881
Ele queria isso em meu nome...

256
00:17:40,957 --> 00:17:43,585
porque ele estava com medo
sua mãe faria
encontre-o de outra forma.

257
00:17:43,660 --> 00:17:46,390
E é Zim-sik.
É polonês.

258
00:17:48,698 --> 00:17:50,097
Não há nada aqui.

259
00:18:00,376 --> 00:18:01,570
Sr.Rockford...

260
00:18:03,079 --> 00:18:04,546
você não acha
Billy Jo era...

261
00:18:05,648 --> 00:18:07,513
Quero dizer, foi um acidente,
não foi?

262
00:18:08,418 --> 00:18:10,613
Neste momento não posso
provar de forma diferente.

263
00:18:10,687 --> 00:18:13,247
Mas se eu fizer isso,
Eu avisarei você imediatamente.

264
00:18:14,757 --> 00:18:15,746
Obrigado.

265
00:18:25,301 --> 00:18:28,566
Um policial particular esteve aqui,
um cara chamado Rockford.

266
00:18:28,638 --> 00:18:29,696
Isso é o que está errado.

267
00:18:32,442 --> 00:18:34,239
Ele sabia tudo sobre mim
e Billy Jo.

268
00:18:34,377 --> 00:18:37,107
O pequeno canalha me colocou
em sua apólice de seguro de vida.

269
00:18:37,714 --> 00:18:40,649
Sou um beneficiário contingente,
seja lá o que isso signifique.

270
00:18:41,117 --> 00:18:42,550
Não, você me escute.

271
00:18:43,319 --> 00:18:46,311
O acordo era de 50 por noite
pelo tempo que for preciso.

272
00:18:46,890 --> 00:18:48,653
Demorou mais de três meses.

273
00:18:49,626 --> 00:18:51,253
Agora, olha, eu quero sair.

274
00:18:51,527 --> 00:18:53,586
Estou doente e cansado
deste nome.

275
00:18:53,663 --> 00:18:56,359
Eu não consigo nem soletrar.
Ninguém pode pronunciá-lo...

276
00:18:56,432 --> 00:18:58,263
e estou farto
com piadas polonesas.

277
00:18:58,401 --> 00:19:00,096
Agora, quando recebo o novo ID?

278
00:19:01,704 --> 00:19:02,728
[Suspiros]

279
00:19:02,805 --> 00:19:03,794
Ok.

280
00:19:05,174 --> 00:19:06,664
Mas é melhor que seja logo.

281
00:19:50,818 --> 00:19:55,084
Olá. Sim,
Estou segurando um cheque
para William J. Hartman.

282
00:19:55,222 --> 00:19:58,282
É por US$ 1.000,
e eu estava pensando
se é bom.

283
00:19:58,359 --> 00:20:00,293
eu vou ter que ter
o número da conta, senhor.

284
00:20:00,361 --> 00:20:02,158
Sim, só um momento.

285
00:20:03,798 --> 00:20:08,235
Isso é 541-04290.

286
00:20:08,369 --> 00:20:09,427
Já vou com você.

287
00:20:16,344 --> 00:20:17,868
Encha, etil.

288
00:20:17,945 --> 00:20:19,139
Meu nome não é Ethel.

289
00:20:21,248 --> 00:20:24,513
Uma piada de posto de gasolina.
Nossa, não tem preço.

290
00:20:29,490 --> 00:20:30,582
O cheque é bom.

291
00:20:31,158 --> 00:20:34,252
O Sr. Hartman é um dos
nossos melhores clientes,
membro do EDC.

292
00:20:34,328 --> 00:20:35,317
Venha de novo?

293
00:20:35,396 --> 00:20:38,695
EDC, esse é o nosso
Clube do Depositante Executivo.

294
00:20:39,133 --> 00:20:41,192
Você poderia me contar sobre isso?
Certamente.

295
00:20:41,802 --> 00:20:44,828
Por um depósito de $ 1.000 você recebe
uma conta corrente gratuita...

296
00:20:44,939 --> 00:20:48,898
cheques de viagem gratuitos,
notário público gratuito,
lindo presente...

297
00:20:49,176 --> 00:20:51,201
para não mencionar
um cofre gratuito.

298
00:20:52,113 --> 00:20:54,274
Qual é o presente?
Uma torradeira.

299
00:20:54,782 --> 00:20:56,443
Eu já tenho um,

300
00:20:56,517 --> 00:20:59,748
mas foi isso
um cofre que você disse?

301
00:20:59,854 --> 00:21:04,052
Sim. Por que você não
pergunte ao Sr.
sobre nossos muitos serviços?

302
00:21:04,325 --> 00:21:06,384
Isso pode ser
um pouco difícil
para organizar...

303
00:21:06,460 --> 00:21:07,722
mas obrigado, de qualquer maneira.

304
00:21:14,402 --> 00:21:15,391
[Zumbido]

305
00:21:36,257 --> 00:21:40,091
Não me venha com esse touro,
Avelino. Tem que melhorar.

306
00:21:40,161 --> 00:21:42,322
Eu não quero ouvir mais nada
sobre sua tribo...

307
00:21:42,396 --> 00:21:45,058
e que ótimo
vocês são trabalhadores de alto nível.

308
00:21:45,166 --> 00:21:48,795
Eu sei que você trabalha duro,
mas eu também sei
você festeja muito também.

309
00:21:48,869 --> 00:21:50,769
Segunda-feira eu tinha meia tripulação
subindo a torre.

310
00:21:50,838 --> 00:21:52,772
Não é uma tripulação completa,
meia tripulação...

311
00:21:52,840 --> 00:21:54,774
e essa metade
estava se movendo bem devagar.

312
00:21:54,875 --> 00:21:55,967
Você está entendendo?

313
00:22:07,555 --> 00:22:08,647
Olá, Jim.

314
00:22:10,224 --> 00:22:13,250
Se você não estivesse
o melhor no negócio,
você não estaria aqui...

315
00:22:13,327 --> 00:22:14,885
mas pegue seus caras
endireitou-se.

316
00:22:16,063 --> 00:22:17,155
O que foi isso?

317
00:22:17,231 --> 00:22:21,133
Os Sênecas, o maior
trabalhadores de ferro alto,
absolutamente destemido.

318
00:22:21,335 --> 00:22:23,098
Eu lhes pago um braço e uma perna.

319
00:22:23,337 --> 00:22:25,965
Acabei de descobrir que Bill
tinha um cofre.

320
00:22:27,208 --> 00:22:28,573
Vamos ver o que há nele.

321
00:22:31,679 --> 00:22:33,010
[Pessoas conversando]

322
00:22:48,362 --> 00:22:49,829
Como mencionei,
Sra.

323
00:22:49,897 --> 00:22:52,491
você pode levar qualquer um do seu filho
objetos pessoais com você.

324
00:22:52,600 --> 00:22:55,433
Mas eu terei que
confiscar qualquer dinheiro
ou instrumentos negociáveis.

325
00:23:18,392 --> 00:23:22,658
Billy Jo tinha quatro
carteira de motorista com menos de quatro anos
nomes totalmente diferentes?

326
00:23:22,730 --> 00:23:25,028
(Luísa)
O que você acha?

327
00:23:25,099 --> 00:23:26,657
eu não sei
o que pensar ainda.

328
00:23:27,134 --> 00:23:29,659
Por que alguém precisaria...
Eu vou descobrir.

329
00:23:33,140 --> 00:23:35,700
Há $ 20.000 aqui,
Sra.

330
00:23:36,076 --> 00:23:38,271
Estes são pessoais.
Podemos levá-los conosco?

331
00:23:38,412 --> 00:23:41,643
só estou interessado
em títulos negociáveis,
Sr.Rockford...

332
00:23:41,782 --> 00:23:45,411
mas vou ter que fazer
uma notação de qualquer coisa
isso é removido da caixa.

333
00:23:47,755 --> 00:23:49,017
Por que alguém precisaria de quatro...

334
00:23:49,089 --> 00:23:51,250
Talvez ele tivesse muito
de violações de movimento.

335
00:23:51,325 --> 00:23:52,314
[Risos]

336
00:23:59,466 --> 00:24:00,865
Billy Jo Hartman?

337
00:24:01,502 --> 00:24:04,869
Você tem
o departamento errado, Jim.
O trânsito está do outro lado do corredor.

338
00:24:05,606 --> 00:24:08,234
Olha, foi
uma morte acidental.
Caso encerrado.

339
00:24:08,309 --> 00:24:10,641
Sua mente aberta
me desanima.

340
00:24:10,711 --> 00:24:13,179
Eu sou pago para ser objetivo,
não de mente aberta.

341
00:24:13,914 --> 00:24:16,405
Eu quero que você experimente esses nomes
pela objetividade.

342
00:24:18,219 --> 00:24:20,346
Eu não conheço nenhum deles.
O que você está construindo?

343
00:24:20,421 --> 00:24:23,254
Esses números
ao lado dos nomes.
Essas são carteiras de motorista.

344
00:24:23,357 --> 00:24:26,417
Você se importaria de verificar
o DMV e obtendo
os registros de condução?

345
00:24:26,493 --> 00:24:28,620
Para que?
Estes estão amarrados
à morte de Hartman?

346
00:24:28,929 --> 00:24:31,921
Agora, o que você está perguntando, Tom?
Foi um acidente, certo?

347
00:24:32,099 --> 00:24:34,966
Basta fazer um favor a um velho amigo,
e confira para mim.

348
00:24:35,703 --> 00:24:37,227
Você não tem um velho amigo.

349
00:24:39,440 --> 00:24:40,429
Tom.

350
00:24:41,108 --> 00:24:42,700
Você faria você mesmo
um favor também...

351
00:24:42,943 --> 00:24:46,401
e fotocópias especiais
dessas licenças?

352
00:24:46,647 --> 00:24:48,080
Você pode encontrar uma surpresa.

353
00:24:48,215 --> 00:24:49,273
Adeus, amigo.

354
00:24:53,921 --> 00:24:55,616
[Maquina de escrever batendo]

355
00:25:02,296 --> 00:25:03,285
Posso ajudá-lo?

356
00:25:03,364 --> 00:25:06,333
Sim. Eu sou Jim Rockford
com Rockford-Markham
Vida e Acidentes.

357
00:25:06,400 --> 00:25:08,300
Eu gostaria de ver
Sr. Springfield, por favor.

358
00:25:08,369 --> 00:25:09,927
Desculpe. Ele está em uma reunião.

359
00:25:10,938 --> 00:25:12,769
Vou esperar.

360
00:25:12,840 --> 00:25:14,398
Ele pode demorar algum tempo.

361
00:25:14,775 --> 00:25:16,936
Eu tenho o todo
tarde livre.
Sem problemas.

362
00:25:28,756 --> 00:25:32,283
O agente geral
de Rockford-Markham
Vida e acidente...

363
00:25:32,359 --> 00:25:33,917
está aqui para ver você,
Sr. Springfield.

364
00:25:34,194 --> 00:25:37,254
Eu disse a ele que você estava
em uma reunião.
Ele diz que vai esperar.

365
00:25:37,331 --> 00:25:38,662
(Springfield)
Já vou embora.

366
00:25:47,374 --> 00:25:48,466
[Abertura da porta]

367
00:25:55,949 --> 00:25:59,510
Rockford-Markham
Vida e acidente?
Não me lembro da empresa.

368
00:25:59,720 --> 00:26:01,517
Isso é porque
isso não existe.

369
00:26:01,755 --> 00:26:03,450
estou com
Investigações Rockford.

370
00:26:03,524 --> 00:26:05,924
Eu faço alguns trabalhos de seguros
de vez em quando.

371
00:26:06,193 --> 00:26:08,286
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas, no entanto.

372
00:26:11,999 --> 00:26:13,523
(Springfield)
O que aconteceu com isso?

373
00:26:13,600 --> 00:26:15,329
Ficou preso em uma porta.

374
00:26:15,903 --> 00:26:18,269
Você?
Sinto muito, não. Eu deveria?

375
00:26:19,206 --> 00:26:20,696
Seu nome era Hartmann.

376
00:26:20,774 --> 00:26:23,242
Você pode tê-lo conhecido
sob um nome diferente.

377
00:26:24,211 --> 00:26:25,235
Qual é?

378
00:26:25,312 --> 00:26:27,940
Quais são. William Carruthers?

379
00:26:29,616 --> 00:26:34,485
Larry Shulton? Benton Willis?
Carlos Gorman?

380
00:26:35,255 --> 00:26:38,952
Não, sinto muito.
eu não reconheço
qualquer um dos nomes também.

381
00:26:39,093 --> 00:26:42,290
Espere um minuto, Shulton.
Conheci um Shulton no exército.

382
00:26:43,464 --> 00:26:48,367
Mas não, era um Fulton.
Isso é tudo que posso fazer por você?

383
00:26:48,869 --> 00:26:52,669
Este é o seu envelope,
não é?

384
00:26:53,374 --> 00:26:56,138
Sim, você vê que tem meu nome
no canto superior esquerdo.

385
00:26:56,510 --> 00:26:58,068
Foi
na posse de Hartman.

386
00:26:58,145 --> 00:27:00,306
Agora, por que ele teria isso,
se você não o conhece?

387
00:27:00,581 --> 00:27:04,073
A maior parte do meu negócio é criada
por publicidade em massa...

388
00:27:04,151 --> 00:27:06,278
e os envelopes são enviados
aos milhares.

389
00:27:06,353 --> 00:27:08,344
Sr. Hartman poderia ter
consegui assim.

390
00:27:09,256 --> 00:27:12,316
Me desculpe, eu gostaria de poder
têm ajudado mais.

391
00:27:12,459 --> 00:27:14,927
Sim. Obrigado,
Sr. Springfield.

392
00:27:20,200 --> 00:27:22,794
Tudo bem.
Você entendeu tudo direito.

393
00:27:24,138 --> 00:27:26,163
Ok, agora,
é Primeiro e Olive.

394
00:27:27,174 --> 00:27:29,972
Você está no sedã bege.
Susan está no cupê.

395
00:27:30,043 --> 00:27:32,671
Você bate nela
a 30 milhas por hora.
Certo, Sr. Cummings?

396
00:27:32,746 --> 00:27:33,804
Eu entendi.

397
00:27:34,348 --> 00:27:36,077
Não, você não entendeu.

398
00:27:37,117 --> 00:27:39,051
É primeiro e azeitona
tudo bem...

399
00:27:39,119 --> 00:27:41,781
mas desta vez
você é o Sr. Trimmer.

400
00:27:42,589 --> 00:27:44,784
Sr.
Lembre-se disso.

401
00:27:46,393 --> 00:27:49,487
Agora estarei lá com ele
como testemunha,
e farei uma declaração.

402
00:27:50,564 --> 00:27:51,553
Está tudo feito.

403
00:27:51,632 --> 00:27:54,362
Eles têm tudo
as identidades necessárias?
Tudo pronto para ir.

404
00:27:54,435 --> 00:27:56,403
Ok, pessoal,
tenha um bom dia.

405
00:27:57,971 --> 00:28:00,030
Duane, só um minuto.

406
00:28:05,646 --> 00:28:07,443
Eu quero que você lide
outra coisa.

407
00:28:08,515 --> 00:28:12,918
Um detetive chamado Rockford
tem perguntado por aí
sobre Hartmann...

408
00:28:13,487 --> 00:28:15,284
e ele sabe sobre
as identidades falsas.

409
00:28:15,522 --> 00:28:17,581
Como ele poderia encontrá-los,
quando não podíamos?

410
00:28:18,192 --> 00:28:21,628
Não sei.
O que você queria de mim
fazer, pergunte a ele?

411
00:28:23,497 --> 00:28:25,988
Mas se ele continuar bisbilhotando,
ele pode aprender ainda mais.

412
00:28:28,335 --> 00:28:29,893
O que você está tentando
para me dizer?

413
00:28:30,003 --> 00:28:31,630
Faça com que o Sr. Rockford...

414
00:28:33,006 --> 00:28:36,169
tem um acidente muito real.

415
00:28:40,914 --> 00:28:41,903
[Suspiros]

416
00:29:40,374 --> 00:29:41,705
[Grilos cantando]

417
00:29:50,817 --> 00:29:51,806
[Carro buzina]

418
00:30:09,803 --> 00:30:10,963
[chocalho]

419
00:30:11,471 --> 00:30:12,460
[Carro batendo]

420
00:30:21,315 --> 00:30:23,112
[Telefone tocando]

421
00:30:28,822 --> 00:30:29,846
Olá?

422
00:30:29,923 --> 00:30:32,414
Está feito. Foi lindo.

423
00:30:33,293 --> 00:30:34,385
Bom.

424
00:30:56,916 --> 00:30:58,577
[Rockford gemendo]

425
00:31:00,019 --> 00:31:02,886
Você vai deitar aí?
Você tem um pouco
grande hematoma.

426
00:31:03,356 --> 00:31:06,257
Eu tenho um ainda maior
lapso de memória.
Como cheguei aqui?

427
00:31:06,892 --> 00:31:08,120
Despesa do condado.

428
00:31:09,195 --> 00:31:11,686
Um carro avistou você.
Os paramédicos
tirou daí.

429
00:31:11,831 --> 00:31:16,234
Você é um homem de muita sorte.
Esse acidente deveria ter
acabei com você.

430
00:31:26,112 --> 00:31:28,239
Você não está mantendo
alguma coisa minha, doutor?

431
00:31:29,849 --> 00:31:31,783
Não, isso é para outra pessoa.

432
00:31:31,851 --> 00:31:35,309
Você vai voltar
naquela maca e deitar?

433
00:31:36,122 --> 00:31:40,456
Doutor, o que você faz
com certidão de óbito?

434
00:31:40,760 --> 00:31:41,954
Envie para o condado.

435
00:31:42,595 --> 00:31:44,790
Certidões de nascimento?
Eles vão para o condado também.

436
00:31:45,398 --> 00:31:48,333
Tudo vai
para a Mesa
de Estatísticas Vitais.

437
00:31:50,903 --> 00:31:52,598
Onde você acha
você vai?

438
00:31:52,672 --> 00:31:54,333
Você tem que ficar aqui
até amanhã.

439
00:31:54,407 --> 00:31:56,671
eu aprecio tudo
você fez por mim, doutor.

440
00:31:56,742 --> 00:31:59,006
Aponte-me para minhas roupas.
Eu te disse.
Você não pode fazer isso.

441
00:31:59,078 --> 00:32:01,205
Você tem uma coisa muito desagradável...
Hematoma.

442
00:32:01,280 --> 00:32:03,874
Sim, eu sei.
Onde estão minhas roupas?

443
00:32:06,786 --> 00:32:08,253
Vou mandar trazê-los para você.

444
00:32:10,523 --> 00:32:12,388
(mulher no sistema de PA)
Dr. Laranja Johnson.

445
00:32:12,458 --> 00:32:14,824
Por favor, pegue
o telefone do sexto andar.

446
00:32:16,696 --> 00:32:18,960
Graças a Deus você está bem.

447
00:32:19,031 --> 00:32:20,498
Luísa, o que você é
fazendo aqui?

448
00:32:20,566 --> 00:32:23,228
Ouvi dizer que você estava ferido.
Estava no rádio,
então eu desci.

449
00:32:23,302 --> 00:32:25,099
Eu estava com medo que você pudesse estar
gravemente ferido.

450
00:32:25,171 --> 00:32:28,572
Eu estava, mas você fica sentado
nessas mesas frias
tempo suficiente...

451
00:32:28,674 --> 00:32:30,005
você tende a se recuperar rapidamente.

452
00:32:30,076 --> 00:32:32,408
Que bom que você está aqui.
Você pode me dar uma carona?
Claro.

453
00:32:32,912 --> 00:32:35,244
Vá em frente, saia daqui
para que eu possa me vestir.

454
00:32:38,050 --> 00:32:41,076
(mulher no sistema de PA)
Dr. Chamando o Dr.

455
00:32:45,825 --> 00:32:46,814
[Carros buzinando]

456
00:32:55,334 --> 00:32:57,063
Você tem certeza que está
vai ficar tudo bem?

457
00:32:57,136 --> 00:32:58,433
Sim. Eu vou ficar bem.

458
00:32:58,504 --> 00:33:00,597
Você vai para casa e fica lá.
Entrarei em contato.

459
00:33:09,548 --> 00:33:11,982
Freddie, você pegou meu carro?

460
00:33:12,651 --> 00:33:13,709
Muito engraçado.

461
00:33:14,220 --> 00:33:16,085
Isso não é um carro.
Isso é um monte de parafusos...

462
00:33:16,155 --> 00:33:17,747
e metal
rolando em formação.

463
00:33:18,324 --> 00:33:19,814
Você não parece muito melhor.

464
00:33:19,892 --> 00:33:21,052
Sim.

465
00:33:23,129 --> 00:33:24,721
O que você tem
Posso fazer um test-drive.

466
00:33:26,766 --> 00:33:28,825
Qualquer coisa por você,
Jim, você sabe.

467
00:33:29,235 --> 00:33:30,532
Eu simplesmente não tenho nenhum.

468
00:33:31,504 --> 00:33:32,766
Você nem tem um empréstimo?

469
00:33:37,309 --> 00:33:39,675
Só esse.
Tudo bem.

470
00:33:40,579 --> 00:33:42,240
Sim, e quanto
meus clientes?

471
00:33:42,314 --> 00:33:45,306
Se você não consertar meu carro,
Provavelmente serei um cliente.

472
00:33:45,384 --> 00:33:46,408
Onde estão as chaves?

473
00:33:48,521 --> 00:33:53,515
Sim. Aqui. Mas vá com calma
com isso, por favor.

474
00:33:54,226 --> 00:33:56,524
Freddy, você sabe
que tipo de motorista eu sou.

475
00:33:57,897 --> 00:34:01,526
Sim, minha oficina
tem um bom exemplo disso.

476
00:34:20,219 --> 00:34:21,481
O que aconteceu com você?

477
00:34:21,554 --> 00:34:23,078
Adormeci ao volante.

478
00:34:23,556 --> 00:34:25,888
Você conseguiu aqueles registros do DMV?
Sim.

479
00:34:26,292 --> 00:34:29,693
Nada salta à vista, no entanto.
Não há necessidade ou garantia
em qualquer um deles.

480
00:34:30,462 --> 00:34:33,363
As descrições físicas
e as idades são semelhantes.
Mas e daí?

481
00:34:34,200 --> 00:34:36,634
Eu levo as fotocópias
ainda não entrei.

482
00:34:36,702 --> 00:34:37,691
Isso mesmo.

483
00:34:37,803 --> 00:34:39,771
A única coisa que essas pessoas
têm em comum...

484
00:34:39,839 --> 00:34:41,864
é que eles têm
sem registros de condução anteriores.

485
00:34:43,642 --> 00:34:46,110
O que é isso aqui?
O que?

486
00:34:46,712 --> 00:34:48,145
Essas cartas, BC?

487
00:34:49,715 --> 00:34:53,242
Isso significa que
eles usaram seu
certidões de nascimento para identificação.

488
00:34:53,619 --> 00:34:54,677
Todos eles?

489
00:34:55,888 --> 00:34:59,483
Sim. Por que? Isso
significa alguma coisa para você?

490
00:34:59,558 --> 00:35:01,253
Não, apenas pensando em voz alta.

491
00:35:02,394 --> 00:35:05,158
Eu quero que você me faça
outro favor, velho amigo.

492
00:35:05,264 --> 00:35:07,391
Eu quero que você dê uma olhada
um Matthew Springfield...

493
00:35:07,466 --> 00:35:09,229
ou Seguro Springfield.

494
00:35:09,301 --> 00:35:11,565
Sim, você parece
você poderia usar alguns.

495
00:35:11,637 --> 00:35:12,899
E quanto a isso
Cara de Springfield?

496
00:35:13,372 --> 00:35:16,808
Nada, apenas um palpite.
Não posso provar nada.

497
00:35:17,509 --> 00:35:19,409
Eu tive uma conversa
com o homem...

498
00:35:19,478 --> 00:35:21,810
e ele me deixou com um muito
sensação de tontura.

499
00:35:24,917 --> 00:35:25,906
[Risos]

500
00:35:36,629 --> 00:35:37,687
Bom dia.

501
00:35:45,871 --> 00:35:48,135
Eu gostaria de ver
os livros da morte...

502
00:35:48,207 --> 00:35:51,608
para os anos de 1945
até 1947, por favor.

503
00:35:52,511 --> 00:35:53,535
Por aqui.

504
00:35:55,114 --> 00:35:56,103
[Pessoas conversando]

505
00:35:58,384 --> 00:36:00,477
Aí estão eles.
Eles estão em ordem alfabética.

506
00:37:09,254 --> 00:37:10,278
Bingo.

507
00:38:01,573 --> 00:38:03,803
Senhorita, você poderia
me diga uma coisa, por favor?

508
00:38:04,410 --> 00:38:06,901
Se for curto.
Minha pausa para o café é
em dois minutos.

509
00:38:06,979 --> 00:38:09,573
Sim, eu não iria querer você
perder sua pausa para o café.

510
00:38:09,748 --> 00:38:11,079
Mas você poderia me dizer...

511
00:38:11,150 --> 00:38:15,484
são as datas da morte
e as certidões de nascimento
com referência cruzada?

512
00:38:15,554 --> 00:38:18,318
Você está brincando?
Isso seria
uma tarefa monumental.

513
00:38:18,757 --> 00:38:20,816
Então a data da morte
não aparece...

514
00:38:20,893 --> 00:38:22,986
em qualquer lugar do
índice de certidão de nascimento.

515
00:38:23,128 --> 00:38:24,152
Você entendeu.

516
00:38:24,663 --> 00:38:27,131
Isso não deixa
um buraco bastante grande
no sistema?

517
00:38:28,200 --> 00:38:30,293
Há muitos buracos
neste sistema. E daí?

518
00:38:30,436 --> 00:38:31,494
E daí?

519
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
Você percebe que você poderia
adotar uma nova identidade...

520
00:38:34,506 --> 00:38:36,440
por encomenda
uma certidão de nascimento
de alguém...

521
00:38:36,508 --> 00:38:37,634
isso já está morto?

522
00:38:38,043 --> 00:38:40,034
E você enviaria pelo correio
sem dúvida...

523
00:38:40,112 --> 00:38:41,977
porque a data da morte
não aparece...

524
00:38:42,047 --> 00:38:43,480
em qualquer lugar nos registros de nascimento.

525
00:38:44,550 --> 00:38:45,642
Você é um gênio.

526
00:38:46,251 --> 00:38:48,981
Não, na verdade não. Você acha?

527
00:39:05,871 --> 00:39:07,031
Obrigado.

528
00:39:07,106 --> 00:39:08,801
Um verdadeiro cavalheiro.

529
00:39:08,874 --> 00:39:11,399
Eu não tenho favoritos.
Estou liberado.

530
00:39:14,746 --> 00:39:15,735
[A campainha do telefone toca]

531
00:39:20,953 --> 00:39:22,420
Sim. Sr. Krubm, por favor.

532
00:39:24,490 --> 00:39:25,479
[Zumbido]

533
00:39:29,061 --> 00:39:31,621
Olá.
Sim, Júlia,
é Jim Rockford.

534
00:39:31,697 --> 00:39:32,686
Eu preciso de ajuda.

535
00:39:32,931 --> 00:39:34,660
Claro, o que você precisa?

536
00:39:34,733 --> 00:39:36,360
Você ainda está amarrado
em verificação de reivindicação?

537
00:39:36,602 --> 00:39:38,467
Não é todo honesto
companhia de seguros?

538
00:39:39,037 --> 00:39:41,096
Eu quero que você corra alguns nomes
através de mim.

539
00:39:41,640 --> 00:39:42,698
Claro.

540
00:39:43,642 --> 00:39:46,668
Lawrence Shulton.
SHULT-O-N:

541
00:39:46,879 --> 00:39:51,441
William Carruthers,
com dois "R's".
Benton Willis, com dois "L's".

542
00:39:51,683 --> 00:39:52,672
E um Carl Gorman.

543
00:39:53,152 --> 00:39:56,485
Você veria se algum deles
já arquivado
uma reclamação de seguro?

544
00:39:56,889 --> 00:40:00,154
OK. Agora, olhe,
Eu vou colocar você em espera,
mas está tudo no computador...

545
00:40:00,225 --> 00:40:02,386
então eu voltarei para você
imediatamente. OK.

546
00:40:08,033 --> 00:40:10,126
Quanto tempo você vai demorar, Mac?
Estou em espera.

547
00:40:10,569 --> 00:40:13,629
Olha, eu tenho que
faça uma aposta imediatamente.
O horário da postagem é em 10 minutos.

548
00:40:14,072 --> 00:40:15,733
Sim? Que cavalo?
Qual é a corrida?

549
00:40:15,807 --> 00:40:17,604
Giroscópio. Apresse-se, sim?

550
00:40:17,676 --> 00:40:19,701
Giroscópio, você está brincando?
Qual é a linha?

551
00:40:20,012 --> 00:40:21,980
Seis para um. E ela é
descendo na aula.

552
00:40:22,047 --> 00:40:24,015
Você vai se apressar?

553
00:40:24,082 --> 00:40:26,448
Seis para um.
Essa não é uma aposta ruim.

554
00:40:26,952 --> 00:40:27,941
(Krubm)
Rockford?

555
00:40:30,289 --> 00:40:32,189
Júlia, você tem
alguma coisa para mim?

556
00:40:32,257 --> 00:40:33,281
Eu direi.

557
00:40:33,358 --> 00:40:35,292
Todos esses quatro caras
arquivado e recolhido...

558
00:40:35,360 --> 00:40:36,850
em reclamações de acidentes
no ano passado.

559
00:40:36,929 --> 00:40:38,863
O menor prêmio foi de US$ 65.000.

560
00:40:39,831 --> 00:40:42,231
Quais agências
lidou com as políticas?

561
00:40:42,301 --> 00:40:43,563
Sem agências. Apenas um.

562
00:40:43,635 --> 00:40:46,069
Seguros Springfield-York
escreveu todos eles.

563
00:40:46,538 --> 00:40:49,234
Sim? Muito obrigado, Júlia.
Mais tarde.

564
00:40:56,181 --> 00:40:57,170
[Suspiros]

565
00:41:03,689 --> 00:41:07,955
Jack, o Gyro ainda está disparando
às seis para uma?

566
00:41:09,261 --> 00:41:10,319
Sim.

567
00:41:11,630 --> 00:41:13,097
Ainda há tempo
fazer uma aposta?

568
00:41:13,932 --> 00:41:17,299
Bom. Coloque-me no chão
por 20 no nariz.

569
00:41:17,903 --> 00:41:18,927
Certo, Jack. Mais tarde.

570
00:41:21,440 --> 00:41:23,533
Espere, eu estarei
certo com você. Só um minuto.

571
00:41:32,184 --> 00:41:33,242
[Suspirando]

572
00:41:33,318 --> 00:41:34,307
[Telefone tocando]

573
00:41:35,020 --> 00:41:36,578
Seguro Springfield-York.

574
00:41:36,655 --> 00:41:38,919
Sr. Springfield, por favor.
Este é Jim Rockford.

575
00:41:38,991 --> 00:41:40,925
Ele não está aqui hoje,
Sr. Rockford.

576
00:41:40,993 --> 00:41:42,483
Eu não espero que ele
até amanhã.

577
00:41:42,761 --> 00:41:45,559
É meio importante.
Você sabe onde
Eu poderia alcançá-lo?

578
00:41:45,631 --> 00:41:46,928
Eu não deveria...

579
00:41:48,667 --> 00:41:52,125
Se for importante,
ele pode ser alcançado
na pista de corrida.

580
00:41:52,638 --> 00:41:55,232
Mas não diga a ele
Eu te disse isso.

581
00:41:55,307 --> 00:41:57,502
Será apenas
nosso pequeno segredo.
Obrigado querido.

582
00:41:59,778 --> 00:42:03,111
Muito bem, Viviane.
Agora traga Bailey aqui para mim.

583
00:42:03,782 --> 00:42:05,010
Ok, é tudo seu.

584
00:42:05,217 --> 00:42:08,152
Agora é tarde demais.
Já passou da hora da postagem.

585
00:42:08,220 --> 00:42:10,450
Eu espero que você tenha anotado o seu.

586
00:42:10,622 --> 00:42:12,852
Certo, obrigado pela dica.

587
00:42:15,994 --> 00:42:17,962
Eles deveriam ter colocado o curativo
na boca dele.

588
00:42:28,807 --> 00:42:31,332
E aí?

589
00:42:31,410 --> 00:42:33,378
Jim Rockford é o que está acontecendo.

590
00:42:34,846 --> 00:42:37,508
Da próxima vez que você pensar
você fritou um cara,
verifique os detalhes.

591
00:42:39,384 --> 00:42:42,285
Espere um minuto.
Você quer me dizer
Eu não peguei ele?

592
00:42:42,721 --> 00:42:46,157
Não, não dessa vez,
mas nós iremos.

593
00:43:59,698 --> 00:44:00,926
[Motor do carro ligando]

594
00:44:29,461 --> 00:44:30,450
[Pneus cantando]

595
00:45:10,597 --> 00:45:12,030
[Motor estalando]

596
00:45:11,604 --> 00:45:13,162
[O motor continua engasgando]

597
00:45:30,056 --> 00:45:31,045
[Arma disparando]

598
00:45:35,728 --> 00:45:36,717
[Arma dispara]

599
00:45:40,199 --> 00:45:41,894
Policiais. Não se mova!

600
00:45:56,082 --> 00:45:58,642
Chame a ambulância
e o corpo de bombeiros.
E reserve ele!

601
00:45:59,318 --> 00:46:00,410
Por que você demorou tanto?

602
00:46:00,486 --> 00:46:03,080
Eu tenho outros casos, você sabe.
Você poderia ter ligado antes.

603
00:46:03,189 --> 00:46:05,521
eu teria,
mas eu tive que parar
e conseguir algum troco.

604
00:46:05,591 --> 00:46:06,580
Isso é tudo?

605
00:46:06,692 --> 00:46:09,183
Não exatamente. Você tem que atender
uma Jeannie Szymczyk.

606
00:46:09,262 --> 00:46:11,526
1330, Alta Loma Drive.
E me dê uma carona, sim?

607
00:46:11,597 --> 00:46:12,723
Eu te conto no caminho.

608
00:46:12,798 --> 00:46:14,265
Não sou um táxi, Jim.

609
00:46:14,333 --> 00:46:15,800
Então você não é preenchido.

610
00:46:16,402 --> 00:46:18,029
Você sempre ganha, não é?

611
00:46:21,107 --> 00:46:22,404
Nem sempre.

612
00:46:28,681 --> 00:46:30,239
Tenho uma fotostat
das licenças...

613
00:46:30,316 --> 00:46:31,806
e todos eles
tinha a foto de Hartman.

614
00:46:31,884 --> 00:46:33,112
Agora você quer me contar?

615
00:46:33,286 --> 00:46:36,915
Bem, isso é fácil.
Springfield estava correndo
uma fraude de seguros.

616
00:46:37,957 --> 00:46:39,754
Tom, você sabe
qual o melhor tipo...

617
00:46:39,825 --> 00:46:41,850
de falsa identificação
você pode ter é?

618
00:46:42,628 --> 00:46:45,062
É um documento legal
emitida pelo governo.

619
00:46:45,131 --> 00:46:48,931
Não é aquele que você tem
roubar ou forjar,
ou medique você mesmo.

620
00:46:49,902 --> 00:46:50,891
É uma certidão de nascimento.

621
00:46:51,237 --> 00:46:52,829
Mas você disse identidade falsa.

622
00:46:52,905 --> 00:46:54,497
Como você pode
obter uma certidão de nascimento...

623
00:46:54,574 --> 00:46:56,064
para alguém
além de você mesmo?

624
00:46:56,142 --> 00:46:58,076
Você envia $ 2
e um selo de 10 centavos...

625
00:46:58,144 --> 00:46:59,668
para a Mesa
de Estatísticas Vitais.

626
00:46:59,745 --> 00:47:01,975
Claro, você tem que fazer
um pouco de pesquisa primeiro.

627
00:47:02,048 --> 00:47:04,949
Você tem que encontrar uma criança
que morreu em seu
primeiro ano de vida...

628
00:47:05,351 --> 00:47:06,545
solicitar a certidão de nascimento.

629
00:47:06,953 --> 00:47:08,079
Não é fofo?

630
00:47:08,354 --> 00:47:10,447
Então você tem uma identidade
de uma pessoa real...

631
00:47:10,523 --> 00:47:12,320
apoiado por
registros do governo...

632
00:47:12,525 --> 00:47:15,119
e você não precisa se preocupar
sobre tropeçar em histórias.

633
00:47:15,294 --> 00:47:19,856
Isso mesmo. E uma criança
não tem
um recorde de condução...

634
00:47:19,932 --> 00:47:23,424
sem número de Segurança Social,
e geralmente eles não
cometer crimes.

635
00:47:24,337 --> 00:47:25,964
Como Springfield usou isso?

636
00:47:27,039 --> 00:47:30,065
Ele tem um grupo
de pessoas juntas,
todos com identidades falsas...

637
00:47:30,142 --> 00:47:32,474
e então ele os segurou
por diferentes empresas.

638
00:47:32,545 --> 00:47:34,843
Então eles saíram,
encenou um monte
de acidentes falsos...

639
00:47:34,914 --> 00:47:36,381
cobrado contra
essas políticas.

640
00:47:36,515 --> 00:47:38,608
Se eu fosse você, eu verificaria
alguns desses médicos.

641
00:47:38,684 --> 00:47:40,447
Sim. Mas e quanto a Hartman?

642
00:47:40,553 --> 00:47:42,680
Eu acho que você vai descobrir
de Jeannie Szymczyk...

643
00:47:42,755 --> 00:47:45,246
que Billy Jo fazia parte
da operação
e queria sair.

644
00:47:46,158 --> 00:47:50,094
Eles o deixaram sair, tudo bem
no fundo de um desfiladeiro.

645
00:47:52,031 --> 00:47:53,020
[Louise suspirando]

646
00:47:54,367 --> 00:47:58,497
É isso, Jim.
Não deu certo
exatamente do jeito que eu esperava...

647
00:47:58,571 --> 00:48:03,065
mas pelo menos
Eu sei agora com certeza.
Obrigado também, Tenente.

648
00:48:04,243 --> 00:48:05,938
vou esperar
no carro para você.

649
00:48:06,012 --> 00:48:07,377
Você quer uma carona para casa,
não é?

650
00:48:07,446 --> 00:48:09,107
Sim. Vou precisar de um.
Obrigado, Tom.

651
00:48:09,181 --> 00:48:10,546
Adeus, Sra. Hartman.

652
00:48:12,118 --> 00:48:15,485
Acho que você esqueceu isso.
Maggie encontrou-o em cima da mesa.

653
00:48:16,122 --> 00:48:18,750
Sim. Como está Maggie?
Muito melhor.

654
00:48:18,824 --> 00:48:21,258
Bem o suficiente para cozinhar
um de seus assados
em alguns dias.

655
00:48:21,327 --> 00:48:22,316
Eu ligo para você.

656
00:48:23,095 --> 00:48:24,562
E obrigado, Jim.

657
00:48:34,040 --> 00:48:36,338
Peguei o carro de volta. Legal.

658
00:48:36,409 --> 00:48:38,843
Eu acho que vou
coloque-o em exibição
bem na frente...

659
00:48:38,911 --> 00:48:42,210
com um grande sinal:
"Naufrágio da semana -
Dirija com cuidado."

660
00:48:42,281 --> 00:48:45,614
Isso fará com que pareça que você se importa.
As pessoas vão adorar você por isso.

661
00:48:45,918 --> 00:48:49,115
Você disse que estava
vou dirigi-lo com cuidado,
Jimmy, querido. Lembrar?

662
00:48:50,189 --> 00:48:52,555
Os caras dirigindo
o caminhão de reboque
isso trouxe isso...

663
00:48:52,625 --> 00:48:53,717
tinha uma aposta acontecendo.

664
00:48:55,528 --> 00:48:58,156
Você quer ouvir a aposta?
Não necessariamente, não.

665
00:48:58,230 --> 00:49:01,666
Um cara apostou que era um Ford.
O outro cara disse:
"Não, é um Chrysler."

666
00:49:01,734 --> 00:49:04,635
Imagina a surpresa
quando eu sorrio e digo a eles
é um Buick.

667
00:49:04,704 --> 00:49:06,968
Sinto muito, Freddie,
Eu realmente estou.
Eu não queria...

668
00:49:07,039 --> 00:49:09,769
Não pense mais nisso,
Jim, querido. Está tudo bem.

669
00:49:09,942 --> 00:49:12,240
Isso é?
Sim, você foi socorrido.

670
00:49:12,511 --> 00:49:16,038
Por quem?
Por uma senhora, pelo menos eu acho
ela era uma senhora.

671
00:49:16,115 --> 00:49:17,980
Foi meio difícil dizer
naquela roupa.

672
00:49:18,050 --> 00:49:20,712
Ela pagou pelo empréstimo,
que você completamente
demolido...

673
00:49:21,020 --> 00:49:23,113
e ela também pagou
para os reparos em seu carro.

674
00:49:23,456 --> 00:49:26,391
Agora há uma senhora
eu não deixaria ir
se eu fosse você...

675
00:49:26,459 --> 00:49:28,359
não importa o quão engraçado
ela se vestiu.

676
00:49:30,529 --> 00:49:31,894
Essa senhora tem estilo.